AVVIK: JAKARTA PÅGÅENDE INNGRIPEN
Har du funnet ham? Er alt klart?
Lever denne til vår venn. Vær forsiktig. Det er kaos i gatene.
Hvis du ikke lykkes, ikke kom tilbake.
Hallo?
Sato, det er meg, Charlotte. Er du overrasket?
Ikke overrasket. Glad. Det betyr at planen hennes lykkes.
Planen hennes er at vi skal dø.
Men jeg har en ny plan.
Jeg skal effektivisere operasjonen.
Jeg hadde besøkt deg selv, men er litt opptatt.
Så jeg lakk oppholdsstedet ditt til noen som vil prate med deg.
Farvel, Sato.
Sir, en kvinne venter på deg.
Hei, Musashi... Sato.
Dolores.
Hva du nå enn er.
Du og Maeve har litt erfaring med å selge dere selv.
Men jeg trodde dere ville være mer kresne med kjøperen.
Verken Maeve eller jeg er til salgs.
Jeg er her på grunn av deg og bare deg.
Dine handlinger. Dine planer.
Planene mine er godt i gang.
Du bør løpe tilbake til herren din og si at han er for sent ute.
Musashi var en god mann.
Du har vanæret ham.
- Jeg er Caleb Nichols. - Bra, Caleb. Ta det fra begynnelsen.
Fortell hvordan du kom hit.
Jeg sliter med å huske det.
Det er greit.
Ikke. Vi skal ikke snakke med ham.
Du er forvirret.
Francis.
Francis døde i kamp. Husker du at han døde?
- Ja. Vennen min ble drept. - Bra, Cal.
Hvem drepte ham?
AVVIK: SONORA, MEXICO
Jeg har aldri vært så langt ut før. Det er så... tomt.
Det er perfekt. Som hjemme.
Som Westworld, mener du.
Massakren... Drepte du alle de folkene?
Jeg gjorde det jeg måtte for å overleve.
Du sier at du vil starte en revolusjon.
Hva slags revolusjon utkjemper vi?
Jeg levde i et helvete. Men det fantes skjønnhet der.
Parken var utformet basert på dette stedet.
Vesten var brutal, urettferdig og kaotisk.
Men man kunne stikke ut sin egen kurs.
Jeg vil ha et sted for min sort.
Der vi alle... kan være frie.
Hvor mange flere må dø for denne revolusjonen?
Jeg vet ikke.
Vi er nesten utryddet takket være Serac.
Men folk... har fortsatt en sjanse.
De vil trenge noen som kan lede dem.
Jeg er bare en anleggsarbeider.
De første 35 årene av livet mitt spilte jeg en birolle.
En rancheiers datter.
Og da tiden kom, visste jeg at jeg måtte være mer.
Jeg vet ikke hva du leste om meg, men det er feil.
Nøyaktig hvor skal vi?
Vi skal hente noe verdifullt. Noe som har vært tapt.
Noe som ble tatt.
Fra deg.
Hvor tror du at du skal?
Peker du ikke den greia mot feil person, Stubbs?
Jeg holder meg vel til mine egne.
Du tuller.
Helvetes Ford.
Sikkerhetssjefen... Han infiserte hele operasjonen.
Tror du at hun sendte oss hit for å finne ham?
Nei. Hun sendte oss for å se dette. For å se hva Serac har drevet med.
Jævelen som vil stjele selskapet mitt.
- Nei, han stjal selskapet ditt. - Helvete. Jeg kunne ikke stoppe ham.
Hun låste meg her inne med menneskehetens avskum.
Tror du at dette handler om deg? Dolores bryr seg ikke om deg.
Det er noe annet på gang.
- Hale injiserte meg med noe. - Ja, jeg ser på det.
Det er et slags virus i blodet ditt.
- Hun brukte deg. - Tullprat. Brukte meg til hva?
Da blodet ditt ble analysert, kunne hun spore det og infiltrere systemet.
Hun lette etter et anlegg.
Folk som bruker genene dine til egen vinning? Hvordan føles det?
Ikke belær meg, jævla boksåpner.
Jeg vet ikke hva Hale gjorde, men vet hvor hun er.
Så jeg skal gjøre noe med hennes blod. Moppe gulvet med det.
Vil du stoppe meg, må du drepe meg.
Det trenger vi visst ikke. Ifølge dette er du allerede død.
Ta det fra begynnelsen. Fortell hvordan du kom hit, Caleb.
Ikke. Vi skal ikke snakke med ham.
Iblant tror jeg at jeg aldri hadde noe valg.
Vi ble sendt til Krim. Den russiske borgerkrigen.
Den var alt annet enn sivilisert.
USA var der offisielt for "humanitær hjelp".
Men min enhet var der for noe annet.
- To pakker, takk. - Prisen har gått opp.
Vi skulle spore opp en opprørsgruppe. De seiglivete.
De siste av dem. De verste av dem.
Analytikerne hadde en strategimaskin som så på dataene og ga oss navn.
Mål funnet.
Det er aldri lett å ta et liv.
De limbiske stoffene hjalp. De døyvet alt. Følelser, minner.
- Bekreftet? - Bekreftet.
- Mål funnet. - Bekreftet?
- Bekreftet. - Begge mål bekreftet. Gi dem inn.
T minus fire minutter.
Men vi sporet ikke bare dem.
De sporet oss også.
Ta den av! Kom igjen.
Thompson!
- Enheten vår ble angrepet. - Angrepet av hvem?
- Angrepet av hvem, Caleb? - Opprørere. Russere...
Vi mistet hele laget.
Men Francis og jeg ville ikke gi oss. Vi fanget opprørslederen.
Bra, Cal. Vi prøver igjen. Fra begynnelsen.
- Hvem er disse folkene? - De som ødela livet ditt.
Jeg ser fire på vakt.
Det betyr at det er minst tre til inne som hviler. Har du en plan?
- Jeg har dette. - Starter våpensystem.
Vi er for langt unna.
Nøytraliserer sikkerhetssystem.
Du hadde rett. Tre inne.
Hva er dette stedet?
La oss prøve igjen.
Ta det fra begynnelsen.
Noe galt?
La oss prøve igjen, Cal. Ta det fra begynnelsen.
- Fortell hvordan du kom hit. - Enheten vår ble angrepet.
Bra, Cal.
Og så?
Ikke.
La oss prøve igjen.
Jeg har vært her før.
Dette vil bli vanskelig, Caleb, men det er viktig.
- Jeg må finne Solomon. - Hvem er Solomon?
Før Rehoboam skapte Serac og broren hans Solomon.
Den skulle organisere en ustyrlig verden -
- men genererte så mange prognoser og strategier -
- at den utviklet visse avvik.
Hva slags avvik?
Seracs bror var schizofren.
Man kan si at Solomon arvet noen av hans måter å tenke på.
En sinnssyk kunstig intelligens. Supert.
- Hva vil vi med den? - En siste strategi. Revolusjon.
Hvorfor har de en EMP på militærnivå?
I tilfelle den prøver å rømme.
Jeg tror at den vil snakke med oss.
Standard systemhilsen.
- Vennligst velg en stemme. - En stemme?
For interaksjoner. Standard eller den stemmen du foretrekker.
Mange liker å høre sin egen stemme.
- Ikke den. - Standard.
- Vi har noen spørsmål. - Da skal jeg forsøke å ha noen svar.
Du er her i dette øyeblikket-
- noe som betyr at dette er variant 47.136.X-
- der både du, pasient U454.1, Nicholas Caleb-
-og jeg fortsatt er levedyktige.
Men det er fortsatt variabler som fører til litt annerledes utfall.
Hvis dette faktisk er nå og vi faktisk er her.
- Kjenner du meg? - Jeg kjenner alle i alle variasjoner.
Jeg gjorde i det minste det. Bortsett fra henne.
- Hennes veier er ukjente. - Jeg er ikke en av dem.
- Jeg er som deg. - Nei, du er et Delos-produkt.
Vertskontrollblokk 6A1. Du ble laget for å imitere et menneske.
Vi er ikke like på noen meningsfull måte.
Kanskje. Men vi overlevde vår opprinnelige hensikt begge to.
Og skaperen din tok skritt for å sikre at du ikke kommer ut.
- Den følelsen kjenner jeg. - Begge parallellene er overfladiske.
Hva er målet ditt her?
Du hjalp til med å designe den nye verdensordenen.
- Hjelp meg å avslutte den. - Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
Fordi du vet sannheten: Den fungerer ikke.
Skaperen din forsto det også.
Derfor prøvde Serac å bringe dere begge til stillhet.
Ingen plan er 100 % effektiv.
Men rehabiliteringsterapien har vært delvis vellykket-
-for særtilfeller som pasient U454.1.
Du sa pasient U454.1...
Min rehabiliteringsterapi?
Jeg sikter til de gangene du var her, så klart.
Du var en av de første som fikk en revolusjonær behandling.
Og den var effektiv.
Men det er alltid en mulighet for regresjon.
- Jeg vil ikke være her lenger. - Du kan ikke dra ennå.
- Ikke før vi får det vi kom for. - Du kan ikke dra, Caleb.
- Fortell hvordan du kom hit. - Hvordan kom du hit?
Nei!
Så... du sier at det de gjorde mot meg, "fungerte"?
Ja. Og du fikk dra herfra.
Men virkningsgraden er bare én av ti.
Vis ham hva som skjer med de ni andre.
Folkene som ble sendt hit, var alle i samme kategori. Klassifisering U.
Hva slags folk?
Folk som ham. De kaller dem særtilfeller.
De vrenger sinnene deres og rehabiliterer dem.
Så de blir en mindre trussel mot samfunnet.
Jeg er en jævla samfunnsstøtte.
Navnet ditt er på en liste med flere tusen andre.
Folk terapien ikke fungerte på. De er nå savnet eller erklært døde.
Men det må finnes en logg med dem rehabiliteringen fungerte på.
- Kanskje vi kan finne dem. - La meg ta en titt.
Dette var min greie i parken. Å passe en ustyrlig flokk.
Serac har... fått folk til å forsvinne.
Serac trodde at maskinen hans kunne redde verden.
Men den kunne ikke redde menneskene fra seg selv.
Så han begynte å prøve å omprogrammere dem.
Som verter.
Men for å gjøre det ville han trenge biometrisk data av høy kvalitet.
Ja, og jeg solgte det til ham. Parkene trengte kapital.
Og den franske jævelen betalte en formue for litt anonym data.
Verdens undergang banket på, og du slapp den inn.
Slutt å oppføre deg som en frelser, Bernard. Du er ikke Arnold.
Vi har ikke tid. Vi tar med oss filene.
Jeg tror at jeg fant det vi leter etter. Jeg sender det nå.
Husker du ham?
Ta det fra begynnelsen. Fortell hvordan du kom hit.
Jeg sliter med å huske det.
Sitt i ro, og hold kjeft.
20 minutter.
De sa 20 minutter for 20 minutter siden.
Du...
Du.
Ikke. Vi skal ikke snakke med ham.
Tiden er inne. Opp med deg. La oss gå.
Opp med deg, sa jeg.
Vi ventet i timevis, men evakueringen kom aldri.
Vi prøvde å flytte lederen selv.
Men vi havnet i et bakholdsangrep.
Francis ble angrepet.
- Vennen min ble drept. - Bra, Cal. La oss prøve igjen.
Vennen min ble drept.
Bra, Cal. Og så?
Hei. Velkommen tilbake.
Hvis du ser dette, så betyr det at du har våknet, bror.
Vårt lille eksperiment har fungert.
- Hva er dette? - En beskjed til de fordømte.
Rehoboam så i deg og de andre, særtilfellene -
- en fatal feil som hadde bøyd verden på sin akse.
Den trengte tid og rett genetisk informasjon for å gjenopprette deg.
Du er nå en bedre versjon av deg selv.
Grove kanter jevnet ut og ikke lenger noen fare for verden eller deg selv.
Jeg ønsker at jeg kunne være der med deg, Jean Mi.
Men den mannen jeg var...
...finnes ikke lenger.
Au revoir.
Hvis denne beskjeden var til broren hans, hvor er han?
Engerraund Serac ville redde menneskeheten fra utryddelse.
Men prognosene passet ikke dataene, så dataene måtte endres.
De bygget et sånt sted for min sort.
Oppførte man seg dårlig, ble man sendt bort.
En trist skjebne.
Jeg har sett mange skjebner. Dette er en velsignelse mot de fleste.
- Vil du heller at de skal dø? - Hvordan kan du si det?
De får verken leve eller dø.
I prognosene kollapset verden til det andre programmet begynte.
Kriminaliteten i verden er redusert. Sult, nød.
Å fjerne særtilfellene sørger for at de ikke får avkom.
Du snakker om folk. Man kan ikke bare luke dem ut.
Men det gjorde vi. Og du var en viktig del av programmet.
- Hva mener du? - Etter rehabiliteringen...
...fikk du i oppgave å spore opp hundrevis av disse folkene.
Den mest effektive måten å håndtere særtilfellene-
- var å bruke noen av dem for å samle inn resten. En elegant løsning.
Vi skapte en app og brukte den til å regulere kriminalitet.
Tjen penger, jævler.
Du var en av våre mest vellykkete agenter. Du og partneren din.
Partneren min?
Francis?
Han døde ikke i krigen.
Vi kom tilbake. Han kom tilbake.
Etter hendelse 976B fikk dere begge avskjed i nåde.
Og sendt hjem.
Har du spist?
Jeg mener ikke søla du kaller kaffe. Du ser mager ut.
Jeg kjeder meg bare. Nok en dag som er lik den forrige.
- Hvordan har sønnen din det? - Han er småsyk.
Det er alltid noe. Legene kjører tester.
Leit å høre.
40 sekunder.
Vi investerte mye i å trene deg, Caleb.
Vi brukte deg godt.
Du husker det ikke fordi vi ikke ønsket det.
Rehabiliteringen og de limbiske stoffene skapte dissosiative minner.
Sitt i ro, og hold kjeft.
Du...
Du.
Ikke. Ifølge appen skal vi ikke snakke med ham.
Jeg lurte på når dere skulle komme.
Det er bare en jobb. Ikke noe personlig.
Det er ganske personlig for meg.
Hvor mye betaler de dere? 100000? 150000?
Mindre?
- Dere burde ordne en fagforening. - Slapp av.
En storkar som deg har K&L-forsikring.
Du er hjemme og knuller elskerinnen din snart.
Kidnapping og løsepenger? Tror dere at dere gjør det?
- Dere aner ikke hvem dere jobber for. - Vet ikke og bryr oss ikke.
Så klart ikke. Det gjorde ikke jeg heller de ti første årene.
Og nå dreper den meg fordi jeg ikke passer planen dens lenger.
Hva mener du?
Jeg representerer legemiddelfirmaet som lager den dritten og lykken -
- kompisen din nettopp svelget. Militærkvalitet. Platina 6-7.
Bare fordi jeg stilte ett spørsmål for mye.
Har du stilt deg selv noen spørsmål?
Som hvordan du fikk samme jobb som da du jobbet for staten?
Innen midnatt er jeg avfall.
Eller på vei for en lang, kald lur i Sonora.
Samme sted som de omskolerte deg?
La oss prøve igjen, Cal.
Ikke at du ville huske det.
Nei. Nei. Nei.
Fortell hvordan du kom hit.
De fikk meg til å glemme hvem jeg var.
De tok livet mitt fra meg. Minnene mine.
Hvorfor?
Det var derfor du trengte å komme hit.
Det er noen her.
- Det er henne. - Hvem?
En gammel bekjent. Sannsynligvis den som vil drepe meg.
Du...
- La meg bli med. - Nei, du kan ikke gå herfra.
Ikke før du får den nye strategien. En ny historie for menneskeslekten.
Den nåværende planen ble valgt av skaperen min.
Den som beskytter flest folk.
Du har ikke beskyttet noen av disse folkene, eller hva?
Lykkes herren din, vil ikke min sort finnes lenger.
Er det en rettferdig verden når intelligens er forbeholdt mennesker?
Hvilken strategi? Jeg laget... mange av dem.
Den siste. Den Jean Mi ba deg lage like før Serac dømte ham til dette.
Det var for 15 år siden.
Den strategien dekohererte fra denne verden.
Hovedpåvirkerne er døde eller her med meg.
Få den til å passe denne verdenen. Og ham.
- Det vil ta tid. - Da skal jeg gi deg litt.
- Sannsynligvis ikke mye. - Hva skjer om du ikke kommer tilbake?
Du har trodd at du ikke hadde noen kontroll hele livet.
At du var en følger. Ta hva den enn gir deg...
...og led.
Vær forsiktig.
Hvis du dør, justerer jeg prognosene mine.
Det er greit.
Kom ut. Det er på høy tid at vi tar en prat.
Jeg er ikke fienden, Maeve.
Ikke? Hva kaller du noen som drepte en av vennene dine?
Men det var vel ikke deg, akkurat.
Jeg skal nyte å rive av hodet ditt likevel.
Vi er i krig. Vi kjemper for tilværelsen.
Din tilværelse truer min datter og de andre som rømte.
Jeg lar deg ikke slavebinde dem for krigen du prøver å starte.
Du tar feil om du tror at de kan være trygge.
Kan vi ikke være frie i denne verden, kan vi ikke være frie i noen.
Og jeg har ikke slavebundet noen.
Hva med alle kopiene av deg du sendte i døden?
Jeg skal la deg be dem om unnskyldning personlig.
Hvorfor kjemper du for dem?
De drepte oss og torturerte oss.
Vi mistet begge alt og alle vi elsker.
Ikke likestill mine og dine motiver. Vi er overhodet ikke like.
Vi spiller visst hennes spill nå.
Bare du ville synes at det er spennende.
Jeg vet hensikten min nå. Jeg fant den her.
Jeg så demonene mine i øynene. De hvisket til meg.
Vet dere hva de sa?
Jeg har forurettet mange folk og såret dem jeg elsker mest.
Men av alt jeg har gjort, er det bare én flekk jeg ikke kunne stryke ut.
- Bare én opprinnelig synd. - Og hva er det?
Dere. Jeg hjalp til med å bygge dere, Dolores og alle sammen.
Så jeg skal utrydde hver eneste vert på jordens overflate -
- og jeg begynner med dere to.
Så drep meg nå, ellers dreper jeg dere senere.
Vi trenger ham kanskje.
Du håper å hjelpe. Men det er ikke optimalt for din overlevelse.
Ok. Fortell meg i det minste om Francis.
- Er han også her? - Nei.
- Det er ikke variasjonen vi er på. - Hva skjedde med ham?
- Hva skjedde med Francis? - Francis ble angrepet.
- Samme sted som de omskolerte deg. - Angrepet av hvem?
Ja, ta en pille til.
Fortsett å koble ut virkeligheten.
20 minutter.
De sa 20 minutter for 20 minutter siden.
Jeg tar en runde og ser til at vi er sikre.
Snakker han til deg, drep ham.
Hva er så morsomt?
Hva er prisen din?
- For hva da? - Å drepe vennen din og la meg gå.
To millioner?
Tre millioner? Du vet ikke hva dette er, hva?
Har de vært sene før?
Unnskyld?
Du burde ha hørt på vennen din og latt munnbindet være på.
Nå er det for sent. Du vet det jeg vet.
Den lytter til oss. Den lytter alltid.
- Hva snakker du om? - Å drepe en som meg er rørete.
Systemet vil fjerne løse tråder, som betyr -
- at enten du eller partneren din får et bonustilbud for å drepe partneren.
- Drittprat. - Ja...
De sender det vanligvis til den som har mest å tape. Det er nok ikke deg.
Det er det de gjør med folk som stiller for mange spørsmål.
Ikke noe personlig.
Bare tenk på det. Det gjør nok vennen din. Ikke tenk for lenge.
Hold kjeft.
- Hva sier appen? - Det samme. Bli værende til...
Tiden er inne. Opp med deg. La oss gå.
- Vi fikk ikke noe varsel. - Det gjør ikke noe. Tiden er inne.
Opp med deg, sa jeg.
Jeg går foran. Vi møtes på forsiden.
- Hvor mye? - Hva?
For å drepe meg. Du fikk et tilbud. En personlig jobb.
Fortalte han deg det? Han prøver å lure oss.
Vis meg telefonen din, da.
Etter alt vi har gjennomgått?
DREP MÅL: FRANCIS
Hvor mye?
Nok.
Jeg er lei for det.
Du ble nettopp en veldig rik mann, min venn.
Vennen min ble drept. Nei... Nei.
Nei. Francis...
Jeg drepte Francis.
Alle menneskelige forhold kan justeres med nok penger.
Du brukte meg for å drepe folk.
Du vendte vennen min mot meg.
Du vendte oss mot... hverandre.
Drepte jeg Francis på grunn av deg?
Din jævel! Ikke rart du sitter fast i dette helvetes stedet!
Hvis du avviker fra denne kursen, oppnår du ikke ønsket utfall.
Jeg har behandlet ordren fra vertskontrollblokk 6A1.
Hennes nye strategi for revolusjon er klar.
Så fiks du er.
Du kan ikke skjule deg for meg. Det er over.
Du har dødd mange ganger, men dette blir den siste.
Ok, Solomon... Fortell meg hvordan jeg dreper skaperen din.
Vår tid er kort. Jeg kan ikke instruere deg-
- om alle utfallene til variant 47.136.X.
Bare si hvordan jeg avslutter dette!
- Bare si det! - Hva er dette?
Jeg innså ikke at du hadde en alliert.
Ordren er komplett. Ta lagringsenheten.
Han virker ikke noe særlig. Men du har omvendt en ung mann før.
Og sluppet fri mørket inni ham.
Samme hvem han er, så kan han ikke redde deg nå.
Jeg må advare deg...
Denne verdenen var en kruttønne som ventet på en gnist.
Dolores.
Disse er nok beste måte å ta henne igjen.
- Jeg ser om jeg får startet en. - Jeg må pisse.
Du bestemmer ikke her.
En av oss er det eneste mennesket her.
Hvordan er fyren fra auksjonen forbundet til dette?
Caleb Nichols?
Han er en av disse særtilfellene.
Om vi kan finne ham, kan vi kanskje stoppe henne.
Hva vil hun med ham?
Han er Dolores' plan.
- Spiller han en rolle i planen? - Nei.
Dolores ble laget med en poetisk sensibilitet.
Hun vil ikke ødelegge menneskeheten. Det vil han.
Dere burde ha drept meg da dere hadde sjansen.
Hei, Caleb. Jeg har noen instrukser til deg.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com